NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU DİZİDE GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR.
ANCAK BELİRLİ SAHNELER, KARAKTERLER, İSİMLER, ŞİRKETLER, OLAYLAR , YERLER
VE DURUMLAR FİLM İÇİN KURGULANMIŞTIR.
Silahını bırak.
Onu kelepçele!
-Temiz mi? -Evet. Her yer temiz!
Beyler, temizmiş! İndirin aşağı. Gidelim!
Affedersiniz.
Buyurun Başkomiser.
Gerçekten mi?
Rafa, telefonun var.
Ölüyorlar Cuco.
Bekliyorlar kardeşim.
Manuel!
Ne halt ediyorsun seni pislik?
-Bırak o boku elinden. -Tamam Rafa.
Ne bok yiyorsun, gerzek misin?
Bu boku yetiştiriyoruz, içmiyoruz.
Lanet ot.
Evet.
-Otun nesi var? -O jeolog tamamen zırvalamış.
Burada yeterli su yok Miguel.
O zaman bul Rafael.
Meksika tarihinin en büyük marihuana dağıtım ağını kuruyoruz.
Otumuz olmazsa hiçbir anlamı kalmaz.
Bunu hallet kardeşim.
Pilot bu mu?
Yeğenim Amado.
Kafası iyi çalışır. Bir süre polislik yaptı.
Bana yardım ediyor.
-Hey! Lisansın var mı? -Elbette ahbap.
Ne tür bir lisans istersin?
Hadi gidelim.
Ekim nasıl gidiyor?
Harika.
Gırtlağıma kadar ot dolu.
İlk önce Juárez'e, sonra neresi söylerim.
MEKSİKA
İyi şanslar arkadaşım.
Samimiyim.
Yemek için masayı hazırla.
Daha fazla İspanyolca konuşacağız Kikito.
JEOLOJİ FAKÜLTESİ
Geçirimli ve geçirimsiz yüzeyler
bu nedenle birbirinden farklıdır.
Ders bitti.
Duymadınız mı kedicikler?
Kımıldayın! Hemen uzayın gidin buradan!
Hızlı! Kımılda!
Hadi. Gidelim!
Acele edin! Kımıldayın!
Hadi! Gidelim!
Bebeklerim ölüyor.
Senin yüzünden aşağılık.
Ne var?
Ne haber Pablo?
Biralar soğuk mu?
Şişmanlamışsın Don Neto.
-Öyle mi? -Evet.
Kasabada sorun mu var?
Yok.
Teklifin bir elden satış mı?
Herkesten çok üretiyoruz.
İyi bir dağıtım ile pazara egemen oluruz.
Kontrolü sağladık mı da sabit bir fiyat belirleriz.
Kendi fiyatımızı.
Ayrıca pay verme endişemiz de kalmaz.
Daha fazla kâr elde edeceğiz.
Az az, daha tutarlı.
Arapların yaptığı gibi mi?
Ot için OPEC.
Bildin. Öyle sayılır.
Kontrol sağlandığında, şiddet de bitecek.
Sadece tüm plazalar katılırsa işe yarar.
Evet.
Önemli olanlar katılsa yeter. Çoğunu tanıyoruz.
-Sinaloa'lılar. -Evet.
Buradaki sarışın gibi.
Serseri pislikler.
Her yerdeler. Dağları mesken tutmuş Yahudiler gibi.
Hayır. Güveniyor ve saygı duyuyorsak herkesle iş yaparız.
Ojinaga gibi bir adi şerefsizin adamı olsa bile.
-Hey! Çok zorlama! Yavaş yavaş! -Tamam patron.
Şu yaşlı at bok gibi paraya mal oldu.
Endişelerin olabilir.
Guadalajara'daki toplantımıza gelsen?
Birlikte neler başarabileceğimizi gör.
Akıllı bir adama benziyorsun.
Sorun...
...patronunda.
O pek akıllı değil.
Pedro Avilés ile birlikte iş yapılmaz.
Yıllardır bazı saçmalıklar yüzünden aramızda kin oluştu.
Hayır ahbap.
İşe yarayacağını sanmam. Kabul etmiyorum.
Bu anlaşmazlığın farkındayım. Aslında...
...yaptıklarından dolayı pişman olduğunu iletmemi söyledi.
Bak...
...aynen şöyle dedi:
''Ona söyle, artık ileriye bakma vaktidir.''
Guadalajara'ya gelip
Avilés ve diğerleriyle oturacağım.
Ama kanıt görmezsem
bu boktan OPEC'i bitirmek için
polisler devreye girer.
Benden bu kadar.
Bu yeterli.
Tamam o zaman kardeşim.
Güzelmiş.
Güzel, değil mi?
-Tarih de gösteriyor mu? -Evet.
Aslında bu yeni girişimi kutlamak için
senin olsun.
Kontrol et.
İşte böyle, sakince.
Pedro'ya Acosta'nın kirli kıçını öpmesini söylerken orada olmak isterim.
Başka ne yapabilirdim?
Aralarındaki kini söylesen olmaz mıydı?
Seni insanlarla tanıştırmak için geldim. Tarih dersi lazımsa, lanet bir kitap al.
-Hiç umursamıyorsun, değil mi? -Umursayacak ne var?
Hepimiz için nasıl olabilir biliyorsun.
Şunu da biliyorum, mobilyaların yerlerini değiştirirsen,
insanlar ayak parmaklarını çarpar ve canları sıkılır.
Büyümemiz gerek.
Yoksa hayat seni istediği yöne savurur.
Bu hep öyledir canım.
Siktir ol git ihtiyar.
Tamam mı?
Yeter. Tarafını seç.
Peki şu süper çiftlik nasıl, hazır mı?
Sadece sulama sistemi bile aylar sürer, değil mi?
Öyle.
Acosta'nın bilmediği şey onu incitmez.
Öyle değil mi?
Hayır. Sağlam adamsın.
-Saat fikri akıllıcaydı. -Doğru mu?
-Evet. -Sahte.
Ot, Amerikan pazarını bir sene beslemeye yeter.
Tam isabet.
Ya sonra?
Ne?
Tüm bu ürünü kamyonlarla falan mı geçireceksin karşıya?
Evet.
Uçaklar.
Bir sürü uçak.
Gelecek böyle.
Patronuna Guadalajara'daki toplantıya gelmesini söyle.
Yeni ortaklarımız DFS'in desteğinden emin olmak istiyor.
Müdür orada olacak. Vakti boşa gitmese iyi olur.
Kim aradı?
Kimse. Sinaloa'dan eski bir polis.
Ama diğerlerinden daha akıllı.
EMNİYET MÜDÜRÜ
Kaplan güçlü bir hayvandır,
tehlikeden korkmaz.
Bir Federal Güvenlik Dairesi ajanı tam böyle olmalı.
♪ Bir Federal Güvenlik Dairesi ajanı tam böyle olmalı. ♪
TLATELOLCO'DA DEHŞET GECESİ
Yani sen diyorsun ki...
...çölün altı, hareket hâlindeki bu Frizbi tipi şeylerle kaplı
ve tek yapmamız gereken aramaya devam etmek.
Jeoloji kesin olmayan bir bilimdir.
Öyle umuyorum.
Bekle Rafa!
Bu pisliğin dediğine göre su bulmak için daha çok delik açmalıyız.
-Hayır! -Mümkün değil!
Akiferlerle ilgili ne biliyorsun?
Ya da hapsolmuş yataklar?
O zaman çeneni kapat ve gidip kuyu aç pislik! Hadi!
-Git kendini becer! -Gidelim pislikler.
Gidelim.
Eşyalarını kap. Benimle gel.
Ölçelim. Bana su bulsan iyi edersin.
-Nasıl gidiyor? -Hey!
-İyi şanslar! -Teşekkür ederim.
Hey, çocuklar!
POLİS
Önümde kimse olmasın beyler.
-Anladınız mı? -Evet, anladık.
Kımıldamayın orospu çocukları!
Hey! Yere yatın!
İndir!
İndir! Yere bırak!
Temiz!
-Polis! -Silahlarınızı bırakın.
Silahlarınızı indirin. Mekânı arayın.
Herkes toplansın.
Tehlikeli plastik boru bulundurmaktan tutuklayın.
Kesin Amerika'da su tesisatçılarına korku salıyorsunuzdur.
Zamanımı boşa harcamayın.
Hadi gidelim.
İçine ettiğimin matkabı.
TIJUANA, BAJA KALİFORNİYA
-Burada mı? -Evet, burada.
-İşte orada. -Evet.
Ne haber Benjamin?
Nasıl gidiyor?
Miguel Ángel. Beyler!
-Öyle oturacak mısın? -Hayır, gidelim.
Culiacán'ı özlemiyor gibisin.
El Otro Lado üç blok ötede.
Tırı olan her puşt iyi para kazanabilir.
-Elektronikler mi? -Evet.
Japon malları. Tasarım kot pantolonlar. Ara sıra esrar.
Hey, Mon!
-Nereye gidiyorsun? -Ne?
Pancho, dondurma alabileceğimi söyledi.
''Pancho söyledi.''
Bu TV'ler kendileri taşınacak değil. Kilo alacaksın küçük hergele.
Hadi kanka!
Yani, Pedro Avilés ile ortaksın.
Evet.
Ve hepimiz zenginleşeceğiz.
Artık blucin ve mini fırınlara son.
Kardeşlerimle konuşacağım ama ilgimi çekti.
Sen öyle diyorsan.
Ama ancak El Cubano için sorun yoksa.
-Bahsettiğin Sicilia Falcón mu? -Evet.
Film yıldızlarına kokain satıyor. O neden ilgilensin?
Beni ve kardeşlerimi Tijuana'da çok güzel karşıladı.
Onu kızdırmam.
Sorun yok. Onunla konuşup yanlış anlaşılma olmamasını sağlarım.
Burası Sinaloa değil. Falcón kurnazdır.
Kodamanlarla takılır. Birbiriyle ilişkili insanlarla.
Görüşme ayarlayabilecek biri var. Sinaloa'lılar her yerde.
-Miguel Ángel. -Selam.
-Çok uzun zaman oldu. -Sanırım Rodolfo'nun 18'inci yaş günüydü.
Bu Ernesto Fonseca Carrillo ve yeğeni Amado
Amado Carrillo Fuentes. Pilot.
Isabella Bautista. Memnun oldum.
Hey! Şu Lucia Morales mi?
Evet.
Sonra bize şarkı söyleyecek.
Ona pilot olduğunu söyleyebilirsin.
Siktir, doğru ya.
-Hadi. Seni Alberto'yla buluşturacağım. -Geri geliriz.
Tamam. İyi akşamlar.
Şerefe! Şerefe çocuklar!
Bu insanlarla tam uyuşuyorsun.
Hayır. İyi taklit yapıyorum.
-Zenginler bu boka doyamıyor. -Evet. Ne kadar olsa yetmez.
Kazançları inanılmaz.
Juan Matta Ballesteros, Honduras'ın en iyi hava limanının sahibi.
Kolombiyalılar adına nakliye yapıyor. Seni tanıştırabilirim.
Hayır.
Kokain işi alengirlidir. Hâlâ niş bir iş.
Kolombiyalılar sadece Bahamalar üzerinden gerçek yük taşır.
Ama senin Kübalı arkadaşın, asıl iş onda.
-Bir şeyleri doğru yapıyor olmalı. -Evet.
Artık bizim için imparatorluk kurma vaktidir.
Yaptığımız bu mu?
''Yeterince değil.'' dedi.
Evin çok güzelmiş.
-Beni kabul ettiğin için teşekkürler. -Isabella için her şeyi yaparım.
Ciddi bir konu olmalı.
Burada sadece ben ve arkadaşın içki içmiyoruz.
Miguel Ángel amcamın fedaisiydi.
Biz çocuklarla bir tek o oynardı.
Ama tabii görevi bittikten sonra. Ciddi bir adamdır.
Belki seninle şimdi de oynar. Güzelce sorarsan.
Buraya iş için geldim.
Evet, biliyorum.
Arellano Félix'in adamlarını kullanarak
Sinaloa otunu Tijuana üzerinden taşıyacaksın.
Hiç Kolombiya malı denedin mi?
Bir ya da iki kez.
Palavra.
En sonuna kadar kalman engel değil
Nasıl göründüğün
Ne dediğin, ne yaptığın engel değil
Sınır koyalım
Aşk her zaman vaktinde gelmez
Sınır koyalım
Şunu gördün mü amca? Topları seninkilere benziyor.
Aşağılık!
Amca!
-Şu Çinli puştlara ne dersin? -Birbirlerini becerecekler.
Ya da ne dediğin Ne yaptığın engel değil
Sınır koyalım
Ne berbat bir parti.
Lanet olsun!
Seninkinden farklı bir iş.
Sana rakip olmayacağız.
Çok rahatladım.
Herkes için iyi olacak.
Tek bir örgüt...
Meksika'da marihuananın yetiştirilmesi ve dağıtımı kontrol altına alınacak.
Yani daha az şiddet...
...daha az saçmalık demek.
Sana sözüm olsun, işine müdahale edilmeyecek.
Mükemmel komşular olacağız.
Isabella yine haklı. Sen ciddi bir adamsın.
Onayımı aldınız Bay Felix.
Tijuana'ya hoş geldin.
Teşekkür ederim.
Alınma ama sana biraz ışık tutayım.
Sinaloa'lılar bir yana Meksikalıların örgütlenmesi
pek olası görünmüyor. Ama alınma.
Evet.
Bana biraz zaman ver. Fikrini değiştireceğim.
Önünde yapılacak çok iş var arkadaşım.
Çok.
Çok. Partinin tadını çıkar.
Alberto dilediğini yapar.
Ha siktir!
Burada herkes öyle gibi.
Sinaloa'dan çok uzağız. İkimiz de.
Isabella, bekle.
Meksika'daki tek düzgün adam olduğunu unutmuşum.
Umalım öyle olmasın.
Biraz gerçek para kazanmak istiyorum.
Yardımın için sağ ol. Unutmayacağım.
Miguel Ángel.
Bu işi başarabilirsen, inan baba sana unutturmayacağım.
Sadece bu gecelik biraz yardım.
Saçma sapan bir şey.
Orospu çocukları.
Ne bok yiyorsun Rafa?
Şaka mı bu Rafa?
Aklını yitirmişsin.
Rafa sakin ol kahrolası.
Lanet olsun.
Rafa, hepimizi öldüreceksin.
Hiç yolu yok kanka!
Olamaz kanka!
Küçük sinsi, şekeri saklıyor.
Çamaşır sepetinde bir zula bulmuş.
Küçük üçkâğıtçı. Tıpkı annesi gibi.
Bir saniye tatlım.
DFS aşağıda.
Ve patron burada.
-Kapatmam gerek Maria. -Miguel.
Avilés seni dinler.
Ona söylediklerin
duymak istedikleri olduğu sürece.
Evet, sonra konuşuruz.
Bebeklerimi benim için öp.
Neto bu orospu çocuklarını ikna ettiğini söyledi.
Doğru. En azından gelmeyi kabul ettiler.
Doğrusu bu bok işe yaramaz diyordum.
-Evet. -Ama işte buradayız.
Efendim, işe yaraması için halletmemiz gereken son bir şey var.
Ne yapmalıyım?
Sen ne saçmalıyorsun?
Zor olduğunu biliyorum ama tek yolu bu.
Bu son şey.
Bu olduğunda, Meksika'nın en büyük marihuana örgütünü yöneteceksin.
Sadece Meksika'nın değil. Tüm dünyanın.
Bunun aptalca olduğunu biliyordum.
Patron.
Sadece el sıkış, bir iki laf et, tamamdır.
Karşılığında Acosta sana saygı duymak zorunda kalacak.
Hepsi için geçerli.
Sana çalışacaklar.
Kral olacaksın Don Pedro.
Acosta ile işleri düzelteceğim.
Teşekkür ederim efendim.
Aşağıda seni bekleyeceğim.
Ne var çocuklar?
Lanet olsun!
Beyler, tüm plazalarınızın korunacağını garanti ediyoruz.
Buradaki her bir kişinin onayı olacak: Patronum, Sinaloa'dan Pedro Avilés,
Ojinaga'dan Pablo Acosta, Tijuana'dan Arellano Félix kardeşler,
Mazatlán'dan arkadaşımız Gabino Salcido, Zacatecas'ten Filemón Medina,
Nogales'ten Rene Verdugo.
Ve elbette anlaşmamız için güvenliği koordine edecek olan DFS.
Bugün hepimiz için önemli bir gün.
Beyler, kendi konsorsiyumumuza sahibiz.
Şerefe!
Beyler, bugün...
...bir Meksikalı için onur günüdür.
Kadehimi bunu mümkün kılan, hepimizi bir araya getiren adama
kaldırmak istiyorum...
...Miguel Ángel Félix Gallardo. Sinaloa'dan kardeşimiz. Şerefe!
Şerefe!
Ayrıca belirtmek isterim ki
Pedro Avilés'in liderliği olmasa, hiçbirini başaramazdık.
Sana çok şey borçluyuz. Teşekkürler patron!
Bravo!
Bir şey eklemek isterim.
Bu güzel anlaşmaya memnuniyetle devam edeceğim.
Ancak ufak bir değişiklikle.
Bu hayatımdaki ve işimdeki bir alışkanlıktır...
...asla yalancı bir lavukla çalışmam.
Yani Pablo Acosta oyun dışı.
Duydun mu orospu çocuğu?
Siktir git konsorsiyumumdan.
Patron, kusura bakma ama Juárez olmadan anlaşma olmaz.
Juárez fiyatlarımızı kıracaksa
ailem ilgilenmiyor.
Gidelim.
Siktir git. Sana ihtiyacımız yok.
Gidelim.
Miguelito, bu gece benimle Sinaloa'ya geri geliyorsun.
Şehir hayatının sana göre olduğunu sanmıyorum oğlum.
Hazır mısın?
Siktir et.
Söylemen yeter. Biz de silahlıyız.
Hayır.
Her şey için teşekkürler Amado.
Kendine iyi bak Don Neto.
Bana bir iyilik yap.
Bunu karıma götür.
Tamamdır.
Güzel bir fikirdi Miguel Ángel.
Ne halt ediyorsunuz? Hadi gidelim!
Arkaya geç.
Yarın benim mekâna gel.
Tamamdır Pedro.
Gidelim.
Eşime ve oğluma nerede gömülü olduğumu söyle yeter.
Sonra ufak piçin on yıl sonra beni yakalasın mı?
Yok, ben almayayım.
Bak.
Bazen yerini bilmek iyidir.
Yani olduğun yerde kalmak.
Şaka mı bu?
Siktiğimin domuzları. 500 yeterli olur.
Kimlik.
Patronunu ara, kimliğimi öğren pislik.
Eller direksiyonda.
Arabadan çıkın. Üçünüz de. Gelin!
Bir hata yapıyorsunuz.
Bu gece kaç boğazı daha besleyeceğim?
Hey! Lanet olsun!
Neto!
Bu da ne! Neler oluyor?
Ayrılmadan yeteri kadarını duymuştum.
Ve...
...arkadaşın...
...sensiz yapamayacağını söylüyor.
Hayır, bekle.
Lütfen.
Patron.
Şoförü al.
Dışarı çık şerefsiz. Hadi!
Sen La Tuna'dansın, değil mi?
Adın?
-Joaquín. -Bir sürü Joaquín'inimiz oldu.
Başka adın var mı?
Chapo.
Benim için çalışmak ister misin?
Peki Chapo.
Sen ve ben artık ortağız.
Bunun anlamını biliyor musun?
Evet.
Gidelim.
-Seni yine de Sinaloa'ya götürüyor muyum? -Hayır.
Guadalajara'ya geri dönüyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.